這一切都是命？—《星空下的隔離病房》

2022年第一篇發文，來寫個書評～

星空下的隔離病房

這本書是2021年中推出的，是我2022年第二本讀完的書（咦那第一本呢？），作者唐納修（Emma Donoghue）好像沒什麼好介紹的，先前《不存在的房間》（Room）拍成電影就紅到炸掉，其實她開始寫作的時期蠻早的，但說來還真的要改編電影或得點什麼大獎才會紅吧（咦這是一開頭就離題了嗎？）。

先前在網路上有看到唐納修在疫情中推出一本講西班牙流感疫情的小說，因為這主題不在我守備範圍（這範圍很小），就不大有關注。去年底收到學生來訊，說她的譯作出版，送了我一本放在系辦信箱，我拿到發現是這本，覺得一，真是有緣；二，出得真快；三，第一次收到學生譯作相贈，恭喜及感謝。同時也在臉書誇下海口說新年要來讀，而且我這麼說話算話，也就在新年讀了起來～

內容簡介

時間是1918，地點在愛爾蘭，主角是疫病中的產科護士，故事就是她人生某三天的工作內容，以及其間與人的相遇和別離。

嗯好像有講跟沒講一樣，主要是因為不想要破梗所以就沒多說什麼，雖然我一向認為好書就算已知劇情也是很值得看。

閱讀心得

首先要說翻譯得很好，讀起來流暢，人物的情感可以自然呈現。我一般不是很在意翻譯品質，如果譯得不好至少劇情能看也就好了，如果只想看劇情卻都讀不下去的譯本，那放棄就好。這次是第一次收到學生的譯作（是她個人的第二本惹），我打算看了後給她一些讀者回饋，但看完我覺得沒什麼心得，就是很好XD

人物的描寫與劇情的發展都很吸引人（至少很吸引我），我想這也是我會很快讀完的原因。特別到了最後，劇情急轉直下但不覺得突兀，因為整本書的步調都是很快很急促的，緊張的氣氛一直都在。

說來這是一本歷史小說，除了流感疫情外，在當時的愛爾蘭背景裡，歐洲世界有第一次世界大戰，政治方面有對抗英國殖民統治的獨立運動，1916的復活節起義記憶猶新，社會文化則是籠罩在天主教會的控制之下。

本書選擇以產科病房為場景，則更突顯了在這個社會裡，女性處境的艱難。這些是我本來就知道的事，但是藉由小說的呈現，由主角個人的生命歷程帶出這一切，震撼力更加強烈。三十歲的主角是專業護理人員，但在當時社會已是大齡剩女，在產房裡看盡這一切，過程中她對自身處境、感情及生命的思索，很值得玩味。

一邊讀的時候我也一邊想著，如果是沒有愛爾蘭相關背景知識的讀者，讀這本書會不會有困難？不過我想是還好，本書對歷史背景的描寫就如上面說過的，很自然，讀者一邊讀一邊拼湊起來就好，就算不是全然了解，但也不影響閱讀，沒有大量的歷史說明，不會讓人覺得突然從小說穿越進歷史課本，和陳耀昌的《傀儡花》不同（或許之後再來寫個心得ＸＤ）。

最後講講本篇的標題，這一切都是命。這句話在我心中有一個明確的指涉，是《孤戀花》電影（2005）裡一直重複出現的台詞，我覺得用在這本書也蠻貼切的。原文書名The Pull of the Stars，看來頗有詩意，但意思就是被星星擺弄的人生，命運的傀儡啊～

好的我想以上字數應該足以構成一篇部落格文了，就先寫到這裡，這本書我大推。

整體評分

喜歡好故事的人：★★★★★

對愛爾蘭有興趣的人：★★★★★

對生產過程描寫有點怕怕的人：★★★★☆

對女性於國族宗教雙重父權社會中處境的省思有興趣的人：★★★★★

購書連結：博客來 ／ 讀墨電子書

---

後記

部落格開張一年沒發多少文章，再來會有多少也是難講，總之做開心的不必太在意。或許先前太把發文當一回事了，所以雖然時不時有想法，但都沒寫出來，只要隨便點應該就可以量產了，沒看我在臉書講多少廢話膩？

說來的確是想在部落格多發文，畢竟是自己地盤。去年大家在嘴黃綠紅時，我在自己的發文下回覆了朋友的一個留言，說「烙人去打他」，結果被臉書警告說我違反社群守則，還寬宏大量的說人都會犯錯這回沒關係，我心想你們哪來的蠢AI連我開玩笑回話都看不出來，還有臉祖我？再加上昨天看到網紅顏教授被祖一個月後重新回歸，被祖的原因竟是在訊息中傳了研究計畫的word檔給助理，說違反社群守則... 。總之我覺得哪天突然離開臉書或也不意外，既然如此還不如在自己部落格多發點文，別浪費了每年租網址的費用XD

所以這個後記的重點就是，如果大家對老厶的發文有興趣，還請多多訂閱部落格（每頁最下方都有訂閱表單，填入email送出即可），如果有機會多發文我不一定每篇都會貼到臉書，反正貼連結的宣傳效果也不好就是。