top of page
作家相片黃老厶

Noli Timere / Don't Be Afraid / 不要怕:愛爾蘭詩人悉尼(Seamus Heaney) 的溫暖提醒

已更新:2月18日


最近印了一疊明信片送給有緣人(如下圖),那來說明一下圖片的意義還有發送的緣由。



在部落格的第一篇文章男人到了四十,要做有把握的事情(嗎?),有提到這個不要怕的概念,用來說明何以開個部落格這種事,也要鼓勵自己不要怕,當中是這麼說的:


在本站首頁上方的拉丁文題詞,noli timere,它的意思就是不要怕,是愛爾蘭詩人悉尼(Seamus Heaney)死前傳給太太的最後訊息,我一直很喜歡,不過這以後有機會可以另外發一篇文來說了。

那麼現在大概就是那另一篇文吧,不過讓我先放張悉尼的照片,以免一些(哪些?)沒有求知欲的讀者沒點上頭的連結,還搞不清悉尼和水泥什麼。


Seamus Heaney
2008年在Royal Irish Academy聽Heaney演講,使用隨手小相機拍下的模糊照,重點是自己拍的嗯。

悉尼是個名人,他過世時大家也是頗為震驚,畢竟雖然曾經小中風,整體好像還沒到要上路的樣子,但死亡就是如此突然,沒有一天是理所當然的,每天都要感恩,但我扯遠了...。


關於這個遺言是悉尼的兒子講出來的,可以參考這則網路新聞,我把相關的部份貼在下方:

At a requiem mass in Dublin, crowded with mourners, Michael Heaney described how the poet and Nobel laureate, who died last week at the age of 74, had chosen Latin for the message to his wife, Marie. His last words were "in a text message he wrote to my mother just minutes before he passed away, in his beloved Latin and they read: 'Noli timere' – 'don't be afraid.'"

讀來覺得真神人也!諾貝爾級詩人果然不俗,死前簡訊還要用拉丁文,不過沒事傳個不要怕,也不知道他想講的到底是什麼?從後來的報導中,看來悉尼不是只寫這兩個拉丁文,而是有寫別的內容,只是用這個結尾:


On the morning of the operation my father sent a text to my mother that ended with the instruction Noli timere. This wasn’t as portentous as it seems: he frequently used Latin as conversational shorthand. My mother forwarded me the text when she received it; I only spotted it when she phoned to tell me to get to the hospital. He had died on his way to surgery, shortly after composing the message.

總之說了一堆,還是不知道簡訊內容,但至少知道那最後的訊息,是以Noli Timere結尾,雖然他不知自己將死,但死前叫家人不要害怕,是很溫暖的。


這個教導(instruction)打動我的原因:在北愛動盪年代的暴力流血中成長成熟的悉尼,用詩作記錄這一切的詩人,他一生大概看過不少可怕的事,在他面對生死的未知,這個做為人最值得害怕的時刻,卻來了這麼一句不要怕,溫暖之外,真的震攝我心。在Noli Timere裡,我好像遇見一個堅韌強大的靈魂,告訴我生與死都沒什麼好怕的,讓我感受也感染了他的強大。


明信片使用的照片是我自己拍的,在2019年七月到都伯林開會時,去看了悉尼特展(Seamus Heaney: Listen Now Again),這個展裡有一面黑板牆,上有Dont' Be Afraid三個字,以及一些粉筆,參觀的人可以自己拿起粉筆,寫上或畫上任何東西,我的這張裡,有我太太黃大嫂畫上的小花和笑臉,所以她一直說這是她的創作,或許也不算太錯XD


Don't Be Afraid
請看BE裡面的小花和笑臉

至於為何要發送這個明信片,主要是期中的導生會後,覺得大學生都好怕,不管是即將畢業進入社會的,或進入研究所的,或者還在學的,害怕的指數都很高。


這些不是沒有能力的年輕人,但他們都害怕著,而且我知道他們不是特例,各式的恐懼在大學生裡都是常態,讓我覺得如果可以給大家一些堅強向前的力量,或許也是不錯,於是上網客製了明信片,要來送給有緣人。

目前有修課的學生都拿到了,然後疫情突然升溫,不用去學校了,那也不可能有人再來教室找我拿了,只好先收著留待日後再發送給有緣人了,還好放著也不會爛嘛,不要怕!

有學生領取後,在分享文中表示還是會怕,老厶回覆說:重要的是練習。

老厶也不是拿這一張到處去送人鼓勵人,而自己早就天不怕地不怕了,我的心中依然有各種恐懼,但我一邊怕還是一邊苟活著、練習著,期待真正不再害怕的那天,但那天還沒來臨前,也還是能以一個(假)勇者的身份,在世界裡走跳,不必太怕。



2 Yorum


謝宜家
謝宜家
17 May 2021

大學生還是很怕

Beğen
黃老厶
黃老厶
03 Haz 2021
Şu kişiye cevap veriliyor:

就是持續練習~~🙂

Beğen
bottom of page